注释
萧萧：形容角声凄凉
夜角：夜间吹奏的号角
城濠：护城河
朔吹：北风
三山：指传说中的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山，此处代指越地
西陵：今浙江萧山西兴镇，古代为重要渡口
谢法曹：指谢灵运，曾任法曹参军，此处借指刘司法
译文
凄凉的号角在夜间鸣响，你驱马离开城边的护城河。
雨后的寒流分外湍急，秋日里北风呼啸高昂。
遥望三山期待着大海，正值八月想要观赏钱塘江涛。
不日你将行至西陵路上，想必会遇到像谢法曹那样的知音。
赏析
此诗为送别之作，以秋景烘托离别之情，意境开阔而情感深沉。前两联通过'萧萧夜角''雨后寒流'等意象，营造出凄清萧瑟的送别氛围。后两联笔锋一转，以'三山望海''八月观涛'的壮阔景象，表达对友人前程的美好祝愿。尾联用谢法曹典故，既切合刘司法的身份，又暗含对其才华的赞赏。全诗对仗工整，情景交融，展现了唐代送别诗的高超艺术水准。
创作背景
此诗为唐代诗僧皎然送友人刘司法赴越地（今浙江一带）任职所作。皎然虽为僧人，但交游广泛，与文人官员多有往来。唐代司法参军为州府僚属，掌刑狱之事。越地自古繁华，且有钱塘观涛之盛景，故诗中多有期待之语。