注释
关小师：唐代金陵（今南京）的一位僧人，具体生平不详
归思：思归之情，返回故乡的念头
白鹭沙洲：白鹭栖息的沙洲，指金陵长江边的景色
青龙水寺：金陵的青龙寺，临水而建，为唐代著名寺院
蕉花：芭蕉花，佛教寺院中常见植物，象征清净
桂子：桂花，秋季开花，香气清远
空坛：佛寺中的法坛，因僧人离去而空寂
心为境：以心境为外境，佛教禅宗思想
译文
为何你会有归去的思绪，这挚爱的离别想要忘却实在艰难。
白鹭栖息的沙洲笼罩在暮色中，青龙寺临水而建透着几分清寒。
芭蕉花铺满洁净的地面，桂花子飘落在空寂的法坛。
若能持守这般心境作为境界，应当值得在月夜静静观赏参详。
赏析
这首诗以送别僧友为题材，展现了唐代诗僧皎然深厚的禅学修养和艺术造诣。前两联直抒胸臆，表达对友人离别的难舍之情；后两联通过白鹭沙洲、青龙水寺、蕉花净地、桂子空坛等意象，构建出一个清寂空灵的禅意境界。诗中'持此心为境'一句，体现了禅宗'即心即佛'的思想，将外在景物与内心境界完美融合。全诗语言清丽，意境幽远，在送别题材中别具禅意特色。
创作背景
此诗为唐代诗僧皎然送别金陵僧人关小师所作。皎然（720-800），俗姓谢，字清昼，湖州长城（今浙江长兴）人，为谢灵运十世孙，唐代著名诗僧。他长期隐居湖州杼山，与陆羽、颜真卿等交游，著有《皎然集》《诗式》等。唐代佛教兴盛，僧人间往来频繁，此诗即反映了当时僧侣交流的文化背景。