《札兰屯》近现代

在线阅读《札兰屯》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代

诗情未尽在苏杭,幽绝札兰天一方。

深浅翠屏山四面,回环碧水柳千行。

牛羊点点悠然去,凤蝶双双自在忙。

处处泉林看不厌,绿城徐入绿村庄。

七言律诗关外写景塞北山水田园

注释

札兰屯:今内蒙古自治区呼伦贝尔市扎兰屯市,以秀美的自然风光著称

诗情未尽在苏杭:诗意美景不仅限于苏州和杭州

幽绝:清幽绝妙,形容景色极其优美

深浅翠屏:指山色浓淡不一,如翠色屏风

回环碧水:弯曲环绕的清澈河水

凤蝶:蝴蝶的一种,色彩艳丽

绿城徐入:缓缓进入绿色的城市

译文

诗情画意般的美景并不只存在于苏州和杭州, 清幽绝美的札兰屯宛如世外桃源般存在于天地一方。 四面环绕的山峦如同深浅不一的翠色屏风, 弯曲的碧水河畔垂柳成千行。 星星点点的牛羊悠闲地漫步而去, 成双成对的彩蝶自由自在地忙碌飞舞。 处处泉水林木让人百看不厌, 缓缓进入这座绿色城市,映入眼帘的是绿色的村庄。

赏析

这首诗以对比手法开篇,将札兰屯与苏杭相提并论,突出其独特美景。中间两联工整对仗,'深浅翠屏山四面'与'回环碧水柳千行'描绘山水相映的立体画卷,'牛羊点点'与'凤蝶双双'则动静结合,展现田园牧歌般的生机盎然。尾联以'绿'字重复强调,形成视觉冲击,使整首诗充满清新的绿色意境,表达了作者对自然美景的由衷赞美和流连忘返之情。

创作背景

此诗为现代著名作家老舍1961年访问内蒙古扎兰屯时所作。当时老舍参加中国作家协会组织的访问团赴内蒙古采风,被扎兰屯秀美的自然风光所震撼,即兴创作了这首诗。扎兰屯素有'塞外苏杭'之美誉,老舍通过此诗表达了对这一北国江南的深切赞美。