注释
世故：世事变迁，人间变故
离散：分离散落，指亲友别离
嗟：叹息，哀叹
小秦：指陕西一带，古代秦国地域
楚塞：楚地的关塞，指湖北湖南地区
海陵：今江苏泰州，唐代属淮南道，近海盐碱之地
盐居：盐碱地居住环境
物华：美好的景物，自然美景
天涯：天边，极远的地方
译文
人世间多的是离散漂泊，东西奔走不必过多叹息。
从小秦地来到异乡作客，如今又要从楚塞移家海陵。
海岛边远离邻里孤寂无伴，盐碱之地缺少美景繁华。
唯有在山中对着夜月吟诗，我在天涯之处为你送行。
赏析
这首诗以深沉的笔触抒写送别之情，通过地理空间的转换展现友人漂泊无定的境遇。首联以'世故多离散'开篇，奠定全诗悲凉基调；颔联'小秦非本国，楚塞复移家'通过地域的连续变更，暗示战乱时代文人的流离命运；颈联'海岛无邻里，盐居少物华'以荒凉景象衬托友人新居环境的艰苦；尾联'山中吟夜月，相送在天涯'将离别之情升华到天地境界，夜月意象更添凄清韵味。全诗语言简练而意境深远，体现了唐代僧诗特有的空灵与超脱。
创作背景
此诗创作于中唐时期，当时社会动荡，安史之乱后藩镇割据，文人多流离迁徙。皎然作为诗僧，与文人交往密切。卢仲舒可能是因战乱或仕途不顺而多次迁居，从秦地到楚地，再迁至海陵（今泰州）。海陵在唐代是海滨盐碱之地，较为荒凉。皎然以此诗送别友人，表达对乱世离散的感慨和对友人的深切关怀。