注释
山情：对山水的眷恋之情
诗思：作诗的灵感与情思
烂熳：散漫放纵，无拘无束的样子
夜舸：夜间行驶的小船
空江：空旷的江面
越草：越地（今浙江一带）的草木
剡云：剡溪（在今浙江嵊州）上空的云彩，剡溪以风景秀丽著称
轻锡：轻便的锡杖，指僧人云游的装备
乱峰：参差错落的山峰
译文
山水情怀与诗意思绪，如此烂漫该去往何方？
夜行的小船有谁相伴，唯有空阔江中明月相随。
期待春日越地草木秀美，晴空下想念剡溪浓云。
便打算手持轻便锡杖，与你同入那重峦叠嶂。
赏析
此诗以清空淡远的笔触，描绘了送别友人游历越地的情景。前两联通过'山情'、'诗思'、'夜舸'、'空江月'等意象，营造出空灵寂寥的意境，表现了对友人独自远游的牵挂。后两联想象越地春日美景，'越草秀'、'剡云浓'对仗工整，色彩明丽，与前面的空寂形成对比。尾联'携居入乱峰'更是神来之笔，表达了诗人超然物外、向往自然的高洁志趣。全诗语言清新自然，意境深远，体现了皎然作为诗僧特有的空灵禅意与山水情怀。
创作背景
此诗为唐代诗僧皎然送别友人丘秀才游历越地（今浙江一带）所作。皎然俗姓谢，字清昼，是南朝谢灵运十世孙，唐代著名诗僧。他长期隐居湖州杼山，与当时文人墨客交往甚密。越地以其秀丽的山水风光和深厚的文化底蕴，成为唐代文人向往的游览之地。皎然作为方外之人，诗中既表达了对友人的惜别之情，也流露出自己对山水自然的向往之情。