注释
奉酬：以诗酬答
袁使君：对袁姓刺史的尊称
兹亭：此亭，指新亭
迹素浅：历史尚浅
胜事：美好的事物
法界：佛教语，指整个宇宙现象界
香雨：带着香气的雨
禅窗：禅房的窗户
浮烟：飘浮的云雾
夕景：夕阳景色
高鹤：高飞的鹤
冥寂：幽静寂寞
宁期：岂料，没想到
译文
这座新亭历史尚浅，美好景致皆随袁公而来。
佛门净地飘洒着带香的雨滴，禅房窗外吹拂着竹间的清风。
浮动的云雾笼罩着夕阳景色，高飞的鹤鸟降落在秋日天空。
四周山色幽静寂寥已久，岂料今日能在此与你相会。
赏析
此诗为酬答之作，展现唐代诗僧皎然高超的艺术造诣。首联点明新亭之新与袁使君的关系；颔联以'香雨'、'竹风'营造佛门清净意境，'飘'、'洒'二字灵动传神；颈联'浮烟披夕景，高鹤下秋空'对仗工整，构图空灵，色彩明净，极具禅画意境；尾联以'冥寂'呼应'四山'，以'宁期'表达意外相逢的喜悦。全诗将佛理禅趣与自然景观完美融合，语言清空灵动，意境幽远深邃，体现了皎然诗歌'清机逸响、闲淡自如'的艺术特色。
创作背景
此诗作于唐代，是诗僧皎然酬答袁姓刺史的作品。袁使君时任地方长官，在高寺院新建亭台并邀皎然同游赋诗。唐代佛教兴盛，僧人与文人官员交往密切，相互唱和成为风气。皎然作为唐代著名诗僧，与当时众多文人官员有诗歌往来，这类酬答诗既体现佛教与世俗的交流，也展示唐代诗歌艺术的繁荣。作品收录于《皎然集》中，是研究唐代僧俗文学交流的重要资料。