注释
奉和：作诗与别人相唱和
颜使君真卿：颜真卿，时任湖州刺史，使君为刺史尊称
韵海：指颜真卿主编的《韵海镜源》，大型韵书
世学：世代相传的学问，指颜氏家学
南郡：颜氏郡望，指颜真卿祖籍
鲁邦：山东地区，颜回故里，喻颜氏儒家传承
九流：先秦九个学术流派，泛指各家学问
七字：指七言诗，此处代指诗歌创作
文江：文学之江，喻文学渊博
云归堞：云彩飘回城垛，指傍晚时分
名教：以正名定分为主的封建礼教
译文
您的家学渊源超越南郡，身份显赫兴盛于鲁邦。
汇集九流学说编修韵海，七言诗句致敬文采江河。
借景欣赏直到云归城垛，留下欢宴直至月照轩窗。
不知儒家礼乐如此快乐，千年来有谁能与您成双。
赏析
此诗为皎然奉和颜真卿之作，艺术特色鲜明：首联用典精当，通过'南郡''鲁邦'点明颜氏家学渊源和儒家正统地位；颔联'九流宗韵海'高度概括《韵海镜源》的学术价值，'七字揖文江'巧妙赞美颜真卿的诗文成就；颈联以景抒情，'云归堞''月在窗'营造出雅集持续至晚的意境；尾联'千载与谁双'的设问，将颜真卿推向千古独步的历史高度。全诗对仗工整，用典自然，既显学术厚重感，又具诗歌韵律美。
创作背景
此诗创作于唐代大历年间，当时颜真卿任湖州刺史，主持编纂《韵海镜源》这一大型韵书。编纂完成后，在州中举行庆祝宴会，皎然作为当地著名诗僧参与盛会并作此奉和诗。颜真卿在湖州期间广交文士，形成文人群体，皎然是其中重要成员，二人多有诗文往来。