注释
李舍人使君纾：即李纾，唐代官员，曾任中书舍人，故称李舍人。使君是对州郡长官的尊称。
云明府：指云姓县令，明府是唐代对县令的尊称。
道室：指修道之室，道家修炼的场所。
西岳：即华山，五岳之一，道教圣地。
桐君：传说中的仙人，一说指黄帝时医师，此处借指道家高人。
流霞：仙酒名，传说饮之可长生。
黄鹤：仙鹤，道教中常为仙人坐骑。
金箓：道家修炼的经书符箓。
砂床：炼丹用的器皿。
桂阳：郡名，今湖南郴州一带。
译文
如今天许县令以云为姓，曾经在华山侍奉过桐君这样的仙人。手捧流霞仙酒应当珍惜长寿，心中期望能与黄鹤为伴成群。金箓道经时常教导弟子检视，炼丹的砂床从不让世俗之人听闻。桂阳太守也是神仙般的人物，分别时不必叹息两地相隔。
赏析
这首七言律诗以道家修仙为主题，通过用典和意象营造出超脱尘世的意境。首联点明云明府的道家身份，用'西岳''桐君'等道教典故奠定仙气基调。颔联'流霞''黄鹤'两个意象相对，既表现对长寿的追求，又暗含飞升成仙的愿望。颈联描写具体的修道生活，'金箓''砂床'体现道家修炼的神秘色彩。尾联以'神仙守'作比，表达虽两地相隔但同道相惜的豁达。全诗对仗工整，用典贴切，在唐代山水田园诗外另辟蹊径，展现唐代文人慕道求仙的精神追求。
创作背景
此诗作于唐代，是秦系酬和李纾题咏云明府道室之作。唐代儒释道三教并存，许多文人既有儒家入世情怀，又有道家出世理想。云明府作为县令却设有道室，反映了唐代官员亦官亦隐的生活状态。秦系本人也有隐逸倾向，通过这首诗表达了对道家修行生活的向往和对同道中人的赞赏。