注释
桐江：指钱塘江自建德市梅城至桐庐段的别称
秋信：秋天的信息，指秋意
故山：故乡的山，指故乡
磬：佛寺中敲击的鸣器，此处指风吹动寺中法器发出的声音
墀：台阶上的空地，亦指台阶
净水：清净的水，佛寺中常备净水供佛
寒梨：秋日经霜的梨子
关吾事：与我有关的事情
译文
桐江的秋意来得真早啊，让我不禁想起在故乡山中的时光。
寂静的夜晚，清风吹动佛磬发出鸣响，无人自落的竹叶扫过庭前台阶。
猿猴来到清净的水边嬉戏，鸟儿飞下啄食带着寒意的秋梨。
这些景象都牵动着我的思绪，归乡的心意自有实现的日期。
赏析
本诗以细腻的笔触描绘早秋景色，通过'风鸣磬'、'竹扫墀'等意象，营造出空灵寂静的禅意境界。'猿来触净水，鸟下啄寒梨'一联，动静结合，生动传神，既写景又寓禅理。全诗语言清丽自然，意境深远，将思归之情与禅悟之境完美融合，体现了皎然诗歌'清机逸响、闲澹自如'的艺术特色。
创作背景
此诗为唐代诗僧皎然所作。皎然俗姓谢，字清昼，是南朝谢灵运十世孙，唐代著名诗僧。此诗作于诗人游历桐庐期间，时值早秋，触景生情，写给同道僧人表达思归之情的作品，体现了唐代僧诗将禅意与诗情相结合的特点。