注释
颜使君真卿：指颜真卿，时任湖州刺史，使君为刺史尊称
李法曹阳冰：李阳冰，字少温，唐代著名书法家，时任法曹参军
岘山：位于湖北襄阳，以羊祜登临闻名
中郎：指蔡邕，东汉中郎将，以才学著称
太史：周朝太史，掌文书典籍
云书：指诏书，古代诏书用云纹绫帛
鹤版：朝廷征召的文书
吴洲：吴地，指湖州一带
御苑：皇家园林
羊公：指西晋羊祜，镇守襄阳时常登岘山
译文
你如同汉代的蔡中郎那般才华横溢，又似周朝的太史那般文采斐然。
捧着诏书如捧日华奔赴京城，朝廷的征召文书自天而降。
吴地的青草见证你的出发，京城的鲜花期待你的到来。
羊公当年珍惜岘山美景，我们此刻惜别也迟迟不忍分离。
赏析
此诗为送别李阳冰应召入京之作，艺术特色鲜明：首联用蔡邕、周太史双典并提，高度赞誉李阳冰的才华；颔联'云书捧日'、'鹤版下天'对仗工整，既显诏书之尊贵，又暗含对友人的祝福；颈联以'吴洲草'与'御苑花'形成空间对照，暗示行程轨迹；尾联巧妙化用羊祜登岘山典故，将历史与现实交融，深化了惜别之情。全诗用典精当，意境高雅，体现了盛唐送别诗的特有风貌。
创作背景
此诗作于唐代宗大历年间（766-779年），时皎然在湖州与颜真卿交游。李阳冰因书法造诣被征召入京，颜真卿在岘山设宴送别，皎然参与此次聚会并赋诗。岘山因羊祜登临而成为送别诗的经典意象，此诗将历史典故与现实送别巧妙结合，反映了唐代文人间的雅集酬唱传统。