注释
同明府章：与章明府一同。明府，唐代对县令的尊称
沈秀才：名不详，为皎然友人，隐居石门山读书
石门山：在今浙江省湖州市境内，唐代著名隐逸之地
郢令：郢县县令，此处指章明府
楚山云：楚地的山间云雾，象征隐逸生活
文墨：指文章学问
经世：治理国家，经世济民
林泉：山林泉石，指隐居之所
樵子：砍柴人，指隐士
道流：修道之人，指佛道修行者
申公：西汉经学家申培公，精通《诗经》
汉文：汉代文章，特指儒家经典
译文
我身为郢县令的门客，心中却向往着楚山的云雾。
文章学问本当用于经世济民，山林泉石却诱使你归隐。
本想随砍柴的隐士同去，可惜要与修道之人分别。
你愿意辞别如申公般的经学大家，专心研读诗书效法汉儒。
赏析
此诗为送别之作，展现了唐代文人仕隐之间的矛盾心理。前两联通过"郢令客"与"楚山云"的对比，揭示出世与隐的张力。"文墨应经世，林泉漫诱君"一句，精妙地概括了古代知识分子"达则兼济天下，穷则独善其身"的双重价值取向。后两联用"樵子"、"道流"等意象，营造出隐逸生活的意境。尾联以申公、汉文为典，既表达对友人治学之路的肯定，又暗含对儒家传统的尊崇。全诗对仗工整，用典贴切，语言清丽含蓄，体现了皎然作为诗僧兼文人的独特视角。
创作背景
此诗创作于唐代中期，作者皎然为著名诗僧，与陆羽、颜真卿等交游甚广。当时许多文人既有入世之志，又怀隐逸之心，沈秀才回石门山读书正是这种时代风气的体现。石门山在湖州，是皎然长期隐居之地，诗中反映了他对隐逸生活的深刻理解和矛盾心理。