注释
今上：指当朝皇帝，此处应为唐德宗李适
登极：皇帝即位
皇甫孝廉：皇甫氏的一位孝廉，孝廉是汉代至唐代的选拔人才科目
会府：指尚书省，唐代中央行政机构
芳辰：美好的时辰，指春天
北极：北极星，喻指皇帝和朝廷
天文正：天象端正，喻指政治清明
汉律：汉代律法，此处借指唐代典章制度
勋庸：功勋业绩
恩荣：皇帝的恩宠和荣耀
译文
在这新春时节你前往尚书省赴任，正赶上这美好的春光。
北极星象征的天象端正有序，东风吹来象征着新朝律法的革新。
年少之时恰逢圣明时代，带着欢笑与亲友告别。
更何况你是功勋之后，皇恩荣耀必将承袭到你身上。
赏析
这首诗是皎然为送别皇甫孝廉赴选而作，以典雅工整的五言律诗形式，表达了对友人前程的美好祝愿。首联点明送别时节，以'会府春'、'芳辰'营造欢快氛围。颔联巧妙运用'北极'喻指朝廷，'东风'象征新政，既赞美了新皇即位后的清明政治，又暗示友人恰逢其时。颈联直接抒情，'少年逢圣代'既是对时代的赞美，也是对友人年轻有为的肯定。尾联'勋庸后'点明友人家世，'恩荣袭尔身'表达了对友人承袭家族荣耀的 confident 预期。全诗语言凝练，对仗工整，情感真挚而含蓄，体现了皎然作为诗僧的文学造诣。
创作背景
此诗创作于唐德宗初即位时期（约公元780年）。'今上初登极岁'明确指出这是新皇帝即位之年。唐代科举制度中，孝廉是重要选拔途径之一。皇甫氏为唐代望族，诗中'勋庸后'表明这位皇甫孝廉出身功勋世家。皎然作为唐代著名诗僧，与文人士大夫交往密切，此诗反映了唐代僧侣与文人的文化交流，以及科举制度下士人求仕的社会风貌。