《九日同卢使君幼平吴兴郊外送李司仓赴选》唐 · 皎然

在线阅读《九日同卢使君幼平吴兴郊外送李司仓赴选》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


皎然

重阳千骑出,送客为踟蹰。

旷野多摇落,寒山满路隅。

晴空悬茜旆,秋色起菱湖。

几日登司会,扬才盛五都。

五言律诗僧道友情酬赠叙事含蓄

注释

九日:指农历九月初九重阳节

卢使君幼平:指湖州刺史卢幼平,使君是对州郡长官的尊称

吴兴:今浙江湖州,唐代为湖州治所

李司仓:姓李的司仓参军,司仓为唐代州郡掌管仓廪的官员

赴选:前往京师参加吏部铨选

踟蹰:徘徊不前,形容依依不舍

摇落:草木凋零,出自宋玉《九辩》'萧瑟兮草木摇落而变衰'

路隅:路边角落

茜旆:红色的旗帜,茜指茜草可作红色染料

菱湖:湖州著名湖泊,以产菱而得名

司会:官名,掌管财政会计,此处指李司仓将担任的官职

五都:唐代指长安、洛阳、凤翔、成都、太原五大都市,此处泛指各大都市

译文

重阳佳节千骑相随而出,送别宾客时徘徊不舍。 辽阔原野草木多已凋零,寒凉山色布满道路两旁。 晴朗天空高悬红色旗帜,秋日美景从菱湖渐渐展现。 不日便将登上司会之位,施展才华扬名于五都之间。

赏析

此诗为唐代诗僧皎然的送别之作,艺术特色鲜明:首联点明重阳送别场景,'千骑出'显送行阵仗之盛,'为踟蹰'透露出依依别情。颔联以'旷野摇落'、'寒山满路'的秋景烘托离愁,情景交融。颈联'晴空茜旆'与'秋色菱湖'形成色彩明丽的画面,在萧瑟秋意中注入亮色,暗示对友人前程的美好祝愿。尾联直接表达对友人'扬才五都'的期许,积极向上。全诗对仗工整,情感真挚,将离别愁绪与仕途祝福完美结合,展现了盛唐送别诗的特有气象。

创作背景

此诗创作于唐代大历年间,皎然在湖州与当地官员交往时所作。当时卢幼平任湖州刺史,李司仓作为州府属官前往京师参加吏部铨选(官员考核调任)。唐代重九有登高饯别的习俗,当地官员集体为同僚送行。皎然作为方外之人参与其间,既显其与世俗社会的密切交往,也反映唐代僧侣与文人士大夫的深厚交谊。作品展现了唐代官员选拔制度和士人交往的真实图景。