注释
汉家：指汉代，此处借指华夏正统文化传统
仪礼：礼仪制度，特指《仪礼》儒家经典之一
名教：以正名定分为中心的儒家礼教
诸颜：指颜氏家族，颜回为孔子著名弟子
尚书：官名，此处指颜之推曾任北齐黄门侍郎，其子颜思鲁曾任隋朝司经校书
子山：颜之推字子山，南北朝时期著名文学家、教育家
主簿：古代官名，负责文书簿籍的官员
译文
汉代的礼仪制度何等兴盛，儒家名教传统渊源于颜氏家族。
更可喜见到尚书的后人，擅长文辞的才子就在颜子山这里。
赏析
这首诗是唐代诗僧皎然赠送给颜主簿的赞颂之作。前两句从历史高度赞美颜氏家族在儒家文化传承中的重要地位，以汉代隆盛的礼仪制度为背景，突出颜氏作为儒家正统代表的家族传统。后两句具体称赞颜主簿继承先祖文脉，才华出众。全诗用典精当，语言凝练，既体现了对受赠者家族渊源的尊重，又表达了对个人才华的赞赏，展现了唐代文人相互推重、以文会友的雅致情怀。
创作背景
此诗创作于唐代，作者皎然是唐代著名诗僧，俗姓谢，为谢灵运十世孙。颜主簿应为颜之推的后人，颜之推是南北朝至隋朝时期的著名学者，著有《颜氏家训》。唐代重视门第和家学渊源，皎然此诗既是对颜主簿个人的赞誉，也是对颜氏家族文化传承的肯定，反映了唐代士人重视家学渊源和文化传承的社会风气。