注释
酬：酬答，和诗
秦山人：指一位姓秦的隐士，山人是对隐士的尊称
酒榼（kē）：古代盛酒的器具
书帏：书斋，书房
长松：高大的松树，常指隐士居处
机已息：机心已息，指不再有出仕的念头
岭云：山岭间的云雾
背君飞：向着与你相反的方向飘飞
译文
手携酒具来到你的书斋相会，
回头对长松说我就要归去。
若是你出山的念头已经平息，
为何岭上的白云却背着你飞向尘世？
赏析
这首诗以含蓄委婉的笔触，表达了对友人出山仕宦的微妙态度。前两句写诗人携酒访友、与隐士交谈的场景，营造出闲适淡泊的隐逸氛围。后两句借岭云背飞的自然景象，巧妙设问，暗含对友人未能真正忘却尘世的委婉批评。全诗语言清新自然，意境空灵悠远，通过白云意象的巧妙运用，将禅理与诗意完美融合，体现了皎然诗歌特有的禅意和理趣。
创作背景
皎然是唐代著名诗僧，俗姓谢，字清昼，是谢灵运的十世孙。这首诗是他与一位姓秦的隐士的唱和之作。唐代隐士文化盛行，许多文人表面上隐居山林，实则等待出仕机会，即所谓'终南捷径'。皎然作为僧人，对这种现象有着独特的观察和思考，通过这首诗表达了对隐逸真谛的理解。