注释
维谅上人：唐代诗僧，皎然的友人，生平不详
上人：对僧人的尊称
洞庭：指洞庭湖，位于今湖南省北部
浮云：比喻超脱尘世、自由自在的心境
独自还：独自归去，体现僧人超然物外的姿态
孤月空天：孤悬的明月与空旷的天空，象征禅心的澄明寂静
心地：佛教语，指心性、本心
寥寥：空旷寂寥的样子
镜中山：如镜水面中映照的山影，喻指虚实相生的禅境
译文
自古以来洞庭湖上的景色就胜过人间，
你偏爱那远天的浮云独自归还。
孤月悬于空天见证着明澈的心地，
寂寥一湖清水映照着如镜的山峦。
赏析
此诗以空灵笔法描绘僧人归隐洞庭的禅意境界。前两句通过'湖上胜人间'的对比和'浮云独自还'的意象，塑造了维谅上人超脱尘世的形象。后两句尤为精妙，'孤月空天见心地'以天地为镜照见本心，'寥寥一水镜中山'则虚实相生，水月相映，构建出空明澄澈的禅境。全诗语言清丽，意境高远，将自然景观与禅理感悟完美融合，体现了皎然诗'清机逸响、闲适自如'的艺术特色。
创作背景
此诗创作于唐代，是诗僧皎然送别友人维谅上人归隐洞庭湖所作。皎然（720-800），俗姓谢，字清昼，湖州长城人，南朝谢灵运十世孙，唐代著名诗僧。他长期隐居湖州杼山，与陆羽、颜真卿等交游，诗歌以山水禅理见长。唐代佛教兴盛，僧人间相互酬赠的诗作很多，此诗即反映了当时诗僧交往和禅修生活的真实图景。