注释
东城南陌：指长安城东门和南门外的道路，唐代为送别之地
强经过：勉强经过，不忍离别却不得不走
怨别：怨恨离别
放歌：放声高歌，强作欢颜
院公：对柳察的尊称，指其在朝廷的官职
闲云：悠闲的白云，喻指隐逸生活
石门：山名，此处指皎然隐居修行之处
译文
勉强走过东城南陌的送别之路，心中满怀离愁却强作欢颜放声高歌。明日您若问起我的近况，就说我如闲云般常伴石门山中，过着恬淡的隐修生活。
赏析
此诗为唐代诗僧皎然送别友人之作，以简练的语言表达深沉的离别之情。前两句通过'强经过'、'无心亦放歌'的对比，展现外表强颜欢笑与内心真实离愁的矛盾。后两句以问答形式，用'闲云'、'石门'等意象，既表明自己的隐逸志趣，又暗含对友人的宽慰。全诗语言清新自然，情感真挚含蓄，体现了皎然诗歌'清机逸响、闲适自如'的艺术特色。
创作背景
此诗创作于中唐时期，是诗僧皎然送别友人柳察（官至谏议大夫）时所作。皎然为谢灵运十世孙，早年涉足仕途，后出家为僧，隐居湖州杼山。诗中'石门'即指其隐居修行之处。唐代僧人与文人交往密切，此类送别诗既体现方外之人的超脱，又包含世俗友情的真挚。