注释
荅：同"答"，回复、应答之意
李季兰：唐代女诗人李冶，字季兰，与皎然交好
天女：佛教中的天人女子，此处喻指李季兰
将花：持花、拿花
染衣：沾染衣物，暗指动凡心
禅心：修禅之心，指清净无欲的佛门心境
竟不起：终究没有动摇
还捧：仍然捧着
译文
天女下凡来试探我的心境，手执鲜花想要沾染我的衣襟。
然而我的禅心终究没有动摇，只好将原来的鲜花捧还归去。
赏析
此诗以佛教典故为喻，巧妙回应了李季兰的情感试探。前两句以"天女试禅"的意象，既赞美了李季兰的天仙之姿，又点明了其中的试探之意。后两句"禅心竟不起"表明作者坚守佛门清规的决心，"还捧旧花归"则委婉得体，既保持了对方的尊严，又明确了自己的立场。全诗含蓄隽永，禅意深远，展现了皎然作为诗僧的高超文学造诣和坚定的修行意志。
创作背景
此诗为唐代诗僧皎然回应女诗人李季兰所作。李季兰（李冶）是唐代著名女道士诗人，性情洒脱，与当时众多文人墨客交往密切。相传李季兰对皎然颇有情意，曾作诗试探，皎然以此诗回绝，既保持了佛门弟子的戒律，又不失文人雅士的风度。此事成为唐代诗坛一段佳话，体现了当时僧俗文人之间的雅致交往。