注释
秋晚：秋季的傍晚
破山寺：破山上的古寺，位于今江苏常熟
秋风落叶：秋风吹动落叶，点明季节特征
空山：空旷寂静的山林
残灯：将熄的灯火，暗示寺庙荒凉
石壁间：岩石峭壁之间，描写寺庙环境
经行：佛教用语，指在一定地方旋绕往来
寒云：寒凉的云彩，营造凄清氛围
飞还：飘来飘去，往复不停
译文
秋风吹拂，落叶洒满空寂的山林，
古老寺庙中残灯在石壁间闪烁微光。
往日在此诵经修行的人早已散尽，
只有寒凉的云彩夜夜独自飘荡往返。
赏析
本诗以极简练的笔触勾勒出秋日山寺的荒凉景象。前两句写景，'秋风落叶'与'古寺残灯'形成视觉上的萧条对照，'空山'与'石壁'则强化了空间的寂寥感。后两句抒情，通过'人去尽'与'云自还'的对比，表达物是人非的沧桑之感。诗人运用白描手法，以景写情，寓情于景，通过空山、古寺、残灯、寒云等意象，营造出空灵幽寂的意境，体现了禅宗'空寂'的哲学思想，展现了唐代山水禅诗特有的艺术魅力。
创作背景
此诗为唐代诗僧皎然所作。皎然俗姓谢，字清昼，是南朝谢灵运十世孙，唐代著名诗僧。破山寺即今江苏常熟兴福寺，始建于南齐。皎然游历至此，见古寺荒凉，有感而发创作此诗。中唐时期佛教兴盛，诗僧创作了大量山水禅诗，此诗是其中的代表作之一，体现了禅宗与诗歌的完美结合。