注释
法华寺：唐代著名寺院，位于今浙江省湖州市
下院：寺院的分支机构或地势较低的建筑群
高顶：指高山顶峰
上人：对僧人的尊称
峰色：山峰的景色
松声：松涛之声
影孤：身影孤独，指僧人修行时的孤独状态
行道：修行佛道
译文
秋日里遥见山峰的景色，静夜中聆听松涛的声音。
孤独的身影长久不出山门，修行佛道在寒云缭绕的高处。
赏析
这首诗以简练的笔触描绘出僧人修行的清幽环境和高洁志向。前两句写景，'峰色秋天见'勾勒出秋日山色的明净，'松声静夜闻'以听觉表现环境的静谧。后两句写人，'影孤长不出'体现修行者耐得住寂寞的品格，'行道在寒云'既写实又象征，既指出修行地点的高远，又暗喻修行境界的超凡脱俗。全诗语言清新自然，意境空灵高远，展现了唐代诗僧作品特有的禅意和诗趣。
创作背景
皎然是唐代著名诗僧，俗姓谢，字清昼，湖州长城（今浙江长兴）人，为谢灵运十世孙。此诗作于皎然在法华寺修行期间，赠予同寺僧人如献上人。法华寺是唐代江南重要寺院，皎然曾长期在此修行并创作了大量诗歌。作品反映了唐代僧人的修行生活和山水禅趣。