注释
天竺：古印度别称
胡僧：西域来的僧人
红精：指红色珠串，可能为玛瑙或红水晶
鲛人泣：传说鲛人眼泪化为珍珠，此处形容念珠晶莹如泪
夜梵：夜间诵经声
指轮：手指拨动念珠的动作
意珠：佛教用语，指如意宝珠
碧莲花：佛教圣花，象征净土
幻泡影：出自《金刚经》"一切有为法，如梦幻泡影"
译文
天竺来的胡僧如踏云而立，
红白相间的念珠串让鲛人见之落泪。
纤细的影子仿佛随火焰消逝，
圆润的光泽似乎要滴湿袈裟。
夜间诵经声如西天千佛齐诵，
手指依次拨动念珠驱散寒夜星辰。
这念珠若不是秋叶下的露珠凝聚，
便是井底春天的圆冰凝结。
凄清美妙难以比拟，
眼中所见真如如意宝珠般宁静。
在碧莲花下独自提携这念珠，
坚贞洁净又如何不是梦幻泡影。
赏析
本诗以极富想象力的笔触描绘胡僧水晶念珠的神奇光彩。运用大量佛教意象和神话传说，将物象的物理特性与宗教的神圣性完美结合。'鲛人泣'、'焰火销'、'秋露'、'春冰'等比喻层层递进，从不同角度展现念珠的晶莹剔透。最后以'幻泡影'的佛教哲理收尾，既赞美念珠的坚洁，又点出万物皆空佛法真谛，体现了物性描写与佛理阐发的完美统一。
创作背景
唐代佛教盛行，西域僧人来华传法者众，携带各种佛教法器。水晶念珠作为珍贵法物，其晶莹剔透的特性成为诗人咏叹的对象。此诗应创作于中晚唐时期，反映了当时中外文化交流和佛教器物在文人圈的审美影响。