注释
圣主：指贤明的君主，这里可能暗指唐宪宗
祠名岳：祭祀五岳之一，此处指华山
庆云：祥瑞之云，五色云彩，古人视为吉祥征兆
金柯：金色的树枝，比喻祥云如金色树枝般缠绕
玉叶：玉质的叶片，形容祥云如美玉般晶莹
氛氲：云雾弥漫的样子
翠雰：青翠的雾气
髣髴：同"仿佛"，隐约可见的样子
写锦文：倒映出锦绣般的纹样
苍生：百姓，民众
忻：同"欣"，欣喜，高兴
译文
圣明的君主祭祀名山华山，高远的风气催生出祥瑞云彩。
金色的云枝初时缭绕山间，玉质的云叶渐渐弥漫开来。
云气色泽蕴含着珠玉般的日光，光芒中吐露着青翠的雾气。
隐约可见仙鹤飞来的姿态，仿佛排列着众仙的身影。
万树木沐浴在流动的光影中，千潭水倒映出锦绣般的纹样。
百姓欣喜有了希望，祥瑞征兆出现在我们的君主身上。
赏析
这首诗以华山庆云为题材，展现了盛唐时期祥瑞文学的典型特征。诗人通过细腻的笔触描绘祥云的各种形态："金柯缭绕"、"玉叶氛氲"既写出云的质感，又赋予其贵重特质。"含珠日"、"吐翠雰"运用通感手法，将视觉与触觉相融合。后四句由景及人，通过"鹤态"、"仙群"的仙境意象，自然过渡到对君主的颂扬。全诗对仗工整，辞藻华丽，体现了宫廷应制诗的精巧技艺，同时也反映了唐代天人感应思想影响下的文学创作特色。
创作背景
此诗创作于中唐时期，作者李绅曾任翰林学士、中书舍人等职，多次参与宫廷祭祀活动。唐代帝王重视封禅祭祀，华山作为西岳常是皇家祭祀的重要场所。庆云出现被视为天降祥瑞，象征政治清明、国泰民安。此诗很可能是在某次皇家祭祀华山后，见到祥云景象而作的应制诗，旨在歌颂君主德政，宣扬太平盛世。