注释
游湘：指舜帝南巡，死于苍梧之野，葬于九嶷山
馀怨：指舜帝死后留下的遗憾和哀怨
圣人：指舜帝，古代贤明君主
猿啼古：古道上猿猴哀啼，渲染凄凉氛围
祠宫：舜帝的祠庙
梦草深：草木丛生，如梦般幽深
素风：淳朴的风俗
异迹：舜帝留下的遗迹
巡狩：古代帝王巡视四方
九嶷：九嶷山，舜帝葬地，在今湖南宁远县
海沈沈：形容山势连绵如海般深沉
译文
游览湘水总带着几分哀怨，这岂是圣明君主的心愿？古道上猿声哀啼，祠庙中草木幽深。淳朴的风俗仍在流传，奇异的遗迹掩映在荒林中。帝王南巡一去不返，烟云笼罩至今令人愁绪万千。九嶷山高耸入云，山峦尽头如大海般深沉浩瀚。
赏析
这首诗以舜帝南巡不返的典故为背景，通过荒凉的祠庙景象和哀怨的自然意象，营造出深沉的历史沧桑感。诗人运用对比手法，将圣人之心与现实的哀怨相对照，突显了历史与现实的巨大反差。'猿啼古'、'梦草深'等意象生动传神，'烟云愁至今'将自然景物人格化，赋予其深厚的情感色彩。尾联'九嶷天一半，山尽海沈沈'以壮阔的自然景象收束全诗，既展现了九嶷山的雄伟，又暗喻舜帝精神的永恒与浩大。全诗语言凝练，意境深远，体现了唐代怀古诗的典型艺术特色。
创作背景
此诗为戴叔伦任湖南转运留后期间游历永州时所作。舜帝是传说中的上古贤君，南巡时死于苍梧之野，葬于九嶷山。永州舜庙是为纪念舜帝而建，唐代时已成为重要的历史遗迹。戴叔伦通过对舜庙的凭吊，抒发对古代圣贤的追思和对历史变迁的感慨，反映了唐代文人重视历史传承的文化心态。