注释
长门：汉代宫名，汉武帝陈皇后失宠后幽居之处，后成为失宠后妃居所的代称
黄金屋：指皇宫，语出汉武帝"金屋藏娇"典故
越逃：指春秋时越王勾践为吴王夫差所败，被迫逃亡之事，比喻恩宠衰退后的逃离
针眼刺：形容极细微的痛苦，如针扎般难以忍受
剪肠刀：比喻极度伤心痛苦，如刀绞般难受
雨露：喻指皇帝的恩泽
回辇：皇帝车驾返回，指期盼皇帝临幸
夭桃：艳丽的桃花，喻指女子美丽的容颜
译文
惆怅地望着昔日的黄金屋，恩宠衰退如同越王仓皇逃亡。
鲜花盛开却如针刺般痛苦，明月当空却似刀剪般断肠。
虽居深宫离欢娱却很遥远，虽近天子恩泽却难以企及。
时常望着皇帝车驾经过的地方，泪流满面沾湿了如花的容颜。
赏析
这首诗以失宠后妃的口吻，抒发了深宫幽居的哀怨之情。全诗运用对比手法，"黄金屋"与"恩衰"、"地近"与"欢娱远"、"天低"与"雨露高"形成强烈反差，突出主人公的悲惨境遇。"花生针眼刺，月送剪肠刀"一句，以乐景写哀情，用美好的自然景物反衬内心的痛苦，艺术感染力极强。结尾"泪脸湿夭桃"以桃花喻面，既写容颜之美，又写泪水之悲，形象生动，余韵悠长。
创作背景
此诗为宫怨诗，创作年代不详。长门宫典故源于汉代，汉武帝陈皇后失宠后幽居长门宫，曾千金请司马相如作《长门赋》以感动武帝。后世文人多借此题材创作宫怨诗，反映古代后宫女子失宠后的悲惨命运和内心痛苦。这类作品多出自文人之手，假托后宫女子口吻抒写情思。