注释
四百馀峰：罗浮山由罗山和浮山组成，有大小山峰432座
蓬岛：蓬莱仙岛，传说中的海上仙山
天台：天台山，浙江名山，佛教圣地
百灵：众神仙
中土：中原地区
嵩华：嵩山和华山，五岳中的中岳和西岳
译文
四百多座山峰在海上排列耸立，
山根连接蓬莱仙岛，荫蔽着天台山。
如果众神仙能够将它移到中原地区，
那么嵩山和华山都只能算是小小的土堆。
赏析
这首诗以夸张的手法极写罗浮山的雄伟壮观。前两句实写罗浮山的地理位置和磅礴气势，用'海上排'展现山峰林立之景，'根连蓬岛'赋予其神秘仙气。后两句通过假设和对比，将罗浮山与中原名山嵩山、华山相比较，用'一小堆'的强烈反差，突出罗浮山的非凡气势。全诗想象奇特，语言豪迈，充分展现了诗人对岭南名山的赞美之情。
创作背景
陈陶是晚唐诗人，曾游历岭南地区。罗浮山位于广东博罗县，是道教第七洞天，素有'岭南第一山'之称。此诗作于诗人游历罗浮山时，通过对这座岭南名山的赞美，也反映了唐代文人对南方山川的发现和赏识。