《致章老》近现代

在线阅读《致章老》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代

长安五月看花时,八十桐翁忙著诗。

字瘦毫端当有骨,洞清柳外想余丝。

扬眉晓日青春再,拂发东风白鬓迟。

苔寺微嫌幽亦闹,且吟篱畔向阳葵。

七言律诗中原人生感慨友情酬赠含蓄

注释

长安:古都名,此处借指北京

桐翁:指章士钊先生,号孤桐,故称桐翁

字瘦毫端当有骨:形容章老书法瘦硬有骨力,暗喻其人格风骨

洞清柳外想余丝:"洞清"指洞察清明,"柳外余丝"既写实景又暗喻思绪绵长

扬眉晓日青春再:描写章老精神焕发,如青春重返

拂发东风白鬓迟:东风拂动白发,显岁月痕迹但仍显精神

苔寺:长满青苔的寺庙,指幽静之所

向阳葵:向日葵,象征追求光明和忠诚

译文

五月长安正是赏花时节,八十岁的桐翁忙着赋诗作词。 笔端字迹清瘦却显铮铮骨气,柳条外清明洞见余思绵长。 晓日初升扬眉间青春再现,东风吹拂白发虽迟却显精神。 苔寺幽静却嫌太过喧闹,不如在篱笆旁吟咏那向阳的葵花。

赏析

这首诗是叶剑英元帅赠予章士钊先生的深情之作,展现了革命家之间的深厚情谊。全诗以长安五月花时为背景,生动刻画了八十高龄的章士钊仍孜孜不倦从事诗文创作的形象。诗中'字瘦毫端当有骨'既赞书法造诣,更喻人格风骨;'洞清柳外想余丝'巧妙运用双关,既写柳丝又喻思绪。尾联'且吟篱畔向阳葵'以向日葵喻革命者永远向阳的忠诚品格,意境深远。艺术上对仗工整,意象清新,情感真挚而含蓄。

创作背景

此诗创作于20世纪60年代,是叶剑英元帅赠予著名学者、政治家章士钊(1881-1973)的作品。章士钊号孤桐,是近代著名学者、教育家和政治活动家,曾任全国人大常委会委员。叶剑英与章士钊相交甚深,这首诗既是对老友的赞美,也是两位革命家深厚友谊的见证,体现了老一辈革命家重视文化、尊重学者的优良传统。