注释
巴东：古代郡名，今重庆东部、湖北西部一带
三峡：指长江瞿塘峡、巫峡、西陵峡，位于今重庆至湖北宜昌段
巫峡：三峡中最长的一段，以幽深秀丽著称
猿鸣：猿猴啼叫，三峡两岸多猿猴，其声凄厉
泪沾裳：泪水浸湿衣裳，形容极度悲伤
泪沾衣：同"泪沾裳"，为押韵而变换用词
译文
巴东三峡中巫峡最为绵长，听到猿猴三声悲鸣便让人泪湿衣裳。
巴东三峡猿猴啼叫格外悲凉，听到三声猿鸣就使人泪水沾湿衣衫。
赏析
这首民歌以简洁凝练的语言，通过重复和变化的艺术手法，生动描绘了三峡行旅的艰辛与悲凉。前两句突出巫峡之"长"，后两句强调猿鸣之"悲"，形成时空上的双重渲染。"泪沾裳"与"泪沾衣"的细微变化，既保持了韵律的和谐，又避免了完全重复的单调。全诗通过猿声这一典型意象，将自然景观与人的情感完美融合，创造出凄美动人的意境，深刻反映了古代行旅者面对险峻三峡时的共同心理体验。
创作背景
《巴东三峡歌》是汉代流传于长江三峡地区的民歌，收录于北魏郦道元《水经注》。当时三峡航道险峻难行，两岸猿声凄厉，行旅之人常生悲凉之感。这首歌谣真实记录了古代船工、商旅穿越三峡时的切身感受，反映了当时交通条件的艰险和人们面对自然险阻时的情感体验，具有很高的民俗学和文学价值。