注释
南山有鸟：比喻女子自己，古代常以鸟喻人
北山张罗：指男方设下情网追求
乌既高飞：乌鸦已经高飞，喻指自己被迫离开
谗言孔多：谗言很多，孔意为很、甚
悲结成疹：悲伤郁结成疾病
没命黄垆：命丧黄泉，黄垆指地下、黄泉
命之不造：命运不济，遭遇不幸
羽族之多：鸟类众多
不为匹双：不能成为配偶
逢君辉光：遇到您这样光彩照人的人
身远心近：身体远离但心很近
译文
南山有只鸟儿，北山张开了罗网。鸟儿已经高飞远去，罗网又能怎样。本想跟随于您，奈何谗言太多。悲伤郁结成疾，最终命丧黄泉。命运如此不济，冤屈又能如何。鸟类如此众多，唯有凤凰最高贵。一日失去雄凤，三年都会感伤。虽然众鸟繁多，却都无法匹配成双。所以展现卑微姿容，逢遇您这样光彩照人的人。虽然身体远离但心却相近，何时才能暂时相忘。
赏析
这是一首凄婉动人的爱情悲歌，通过凤凰失侣的比喻，抒发了女子对爱情的忠贞不渝和被迫分离的痛苦。诗歌运用比兴手法，以鸟喻人，情感真挚深沉。前八句写被迫分离的无奈和悲愤，中间八句以凤凰自喻，表达对爱情的专一和坚守，最后四句抒发身虽远而心相近的深情。全诗语言质朴而情感浓烈，展现了古代女性在爱情婚姻中的悲惨命运和坚贞品格，具有强烈的艺术感染力。
创作背景
此诗传为春秋时期吴王夫差之女紫玉所作。据《搜神记》记载，紫玉与童子韩重相爱，吴王不许，紫玉郁结而死。后韩重游学归来，至墓前哀悼，紫玉魂灵出现，赠以此诗。这首诗反映了古代封建婚姻制度下青年男女爱情不得自由的悲剧，是早期爱情诗的杰出代表。