注释
那呵滩：乐府西曲歌名，产生于长江中游一带，多写船工生活
只如还：就像回家一样平常
终不：绝不，一定不会
道边：路边，指陆路
良信：可靠的信使
寄书还：指托人带信回家
译文
我此次出行就像平常回家一样简单，
绝不会滞留在半路不得归还。
倘若我真的被困在路途之中，
也定会托可靠的使者捎信报平安。
赏析
这首南朝民歌以船夫口吻抒发离情，语言质朴却情感真挚。前两句故作轻松，强忍离别之痛；后两句真情流露，暗含牵挂之忧。通过'只如还'与'终不在道边'的强烈对比，展现了劳动人民特有的乐观与坚韧。全诗四句三转，情感层层递进，在平淡语言中蕴含深沉情感，体现了南朝民歌'清新自然，婉转含蓄'的艺术特色。
创作背景
《那呵滩》是南朝乐府西曲歌辞，流行于长江中游一带。'那呵'为滩名，一说为'奈何'的谐音，暗含行船艰险。此诗为组诗六首中的第一首，反映当时船工的生活状况和情感世界。南朝时期长江流域航运发达，船工们常年漂泊水上，此诗正是他们劳动生活的真实写照，收录于《乐府诗集·清商曲辞》。