注释
懊恼：烦恼、悔恨
奈何许：奈何，怎么办；许，语助词，无实义
夜闻：夜里听到
家中论：家人的议论
侬：吴地方言，指"我"
汝：你
译文
心中烦恼不知如何是好，夜里听到家中的议论，不同意我和你在一起。
赏析
这首南朝乐府民歌以简洁明快的语言，生动刻画了恋爱受阻的苦恼心情。全诗仅三句，却层层递进：首句直抒胸臆，表达无可奈何的懊恼；次句点明原因，夜闻家人议论；末句揭示议论内容，家人反对这段感情。语言质朴自然，情感真挚动人，充分体现了南朝民歌清新婉约的艺术特色。
创作背景
《懊侬歌》是南朝时期流行于江南地区的民歌，收录于《乐府诗集·清商曲辞》。其十四创作于南北朝时期，反映了当时青年男女追求自由恋爱却受到家庭阻挠的社会现实，具有鲜明的时代特色和地域文化特征。