注释
灵匹：指牵牛、织女二星，亦指神仙匹偶
怨离：怨恨分离
索居：孤独居住
长河：指银河
玄云：黑云，乌云
不应雷：不响应雷声
侬：古代吴语自称，相当于"我"
啼叹歌：哭泣叹息的歌
译文
牵牛织女怨恨分离的地方，
孤独居住被银河阻隔相望。
天上的乌云不响应雷声阵阵，
那是我在哭泣叹息的歌声悠扬。
赏析
这首诗以七夕牛郎织女传说为背景，通过女子口吻抒发离别相思之情。前两句直写牛女分离之怨，暗喻人间离别之苦；后两句巧妙运用对比手法，将天上的雷声与地上的啼叹相映衬，突显思念之情的深沉强烈。语言质朴自然，情感真挚动人，体现了南北朝民歌清新婉约的艺术特色。
创作背景
《七日夜女郎歌》是南北朝时期的乐府民歌组诗，共九首，以七夕节为背景，抒写女子对爱情的向往和离别的哀怨。七夕节起源于汉代，魏晋南北朝时期逐渐形成乞巧、拜星等民俗活动，成为重要的女性节日。这些诗歌反映了当时的社会风俗和女性情感世界。