注释
雨若不止：如果雨一直下个不停。若，如果；不止，不停止
洪水：大水，泛滥的河流。古代指特大的水流灾害
必起：一定会发生。必，必然；起，发生、兴起
译文
如果这大雨一直下个不停，那么洪水必定会汹涌而起。
赏析
这首简短的民谣以极其凝练的语言表达了古人对自然灾害的深刻观察和预警。前句设条件，后句表结果，形成严密的因果关系。语言质朴无华却充满力量，体现了劳动人民在长期生产实践中积累的自然智慧。短短八个字，既包含了对自然规律的深刻认识，又流露出对洪灾的深切忧虑，展现了古代先民与自然相处的生存智慧。
创作背景
《洪水谣》是一首流传于民间的气象谚语式歌谣，反映了古代农耕社会人们对自然灾害的观察和预警。这类民谣通常源于劳动人民长期的生产生活经验，通过口耳相传的方式保存下来。在古代水利设施不完善的条件下，洪水是威胁人民生命财产的重大自然灾害，因此产生了许多与此相关的民间歌谣和谚语。