注释
陶：指陶弘景，南朝著名道士、医药学家
剑雄：指宝剑中的雄者，传说陶弘景精通铸剑术
神标：神灵的标志，形容非凡的气质
云翔泥宿：如云般翱翔天际，如泥般栖宿地上，喻指行踪不定
邈何遥遥：形容距离遥远，难以企及
诚致：以诚意招致
力招：用强力招揽
译文
陶弘景如同宝剑中的雄杰，他的形象以神灵为标志。他如云般翱翔天际，如泥般栖宿地上，行踪飘忽何等遥远。这样的人可以用诚意来感召，却难以用强力来招揽。
赏析
这首民谣以简洁有力的语言塑造了陶弘景超凡脱俗的形象。前两句用'剑雄'、'神标'的比喻突出其非凡气质；中间两句通过'云翔泥宿'的生动对比和'邈何遥遥'的感叹，表现其行踪不定、难以企及的神秘感；最后两句以'诚致'与'力招'的对比，深刻揭示了对待高人应有的态度。全诗语言凝练，意境深远，体现了民间对隐士高人的崇敬之情。
创作背景
这首民谣流传于南朝时期的荆楚地区，歌颂的是著名隐士陶弘景。陶弘景是南朝齐梁时期著名的道士、医药学家，隐居句曲山（今江苏茅山），梁武帝多次征召而不出，但有'山中宰相'之称。民间对其超凡脱俗的形象和神秘行踪充满敬仰，遂传唱此谣。