《淫豫歌》魏晋 · 无名氏

在线阅读《淫豫歌》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


魏晋 无名氏

淫预大如马,瞿唐不可下。

淫预大如象,瞿唐不可上。

乐府农夫劝诫巴蜀悲壮

注释

淫预:即滟滪堆,长江瞿塘峡口的著名险滩,由江心巨石形成,枯水期露出水面,丰水期没入水中成为暗礁

大如马:形容滟滪堆露出水面的形状和大小,如马般大小时航行最危险

瞿唐:即瞿塘峡,长江三峡之首,西起重庆奉节白帝城,东至巫山大溪镇,以险峻著称

不可下:指船只不能下行通过

大如象:滟滪堆露出水面如象般大小时,航行仍十分危险

不可上:指船只不能上行通过

译文

当滟滪堆露出水面大如马时,瞿塘峡险峻难以行船下行。 当滟滪堆露出水面大如象时,瞿塘峡湍急难以行船上行。

赏析

《淫豫歌》是古代长江三峡地区的著名谣谚,以简洁生动的比喻描绘了滟滪堆在不同水位时的航行危险。全诗仅四句二十字,却通过'大如马''大如象'的具象比喻,将水文变化与航行经验完美结合,语言质朴却蕴含深刻的航行智慧。'不可下'与'不可上'的反复咏叹,既强化了瞿塘峡的险峻可畏,又体现了劳动人民在长期实践中积累的宝贵经验。这种以歌谣形式传递航行知识的创作方式,展现了民间文学实用性与艺术性的高度统一,具有重要的民俗学价值和文学价值。

创作背景

《淫豫歌》是古代长江三峡地区的航行谣谚,产生于汉代以前。滟滪堆(古称淫预堆)是瞿塘峡口著名的险滩巨石,对航行构成极大威胁。船工们在长期航行实践中,通过观察滟滪堆露出水面的大小来判断水位和流势,总结出这套航行经验并以歌谣形式传唱。此歌最早见于《荆州记》等地理著作,后被多种古籍转载,成为反映古代长江航运的重要民间文学作品。1958年整治长江航道时,滟滪堆被炸除,但这首古老的航歌仍作为文化遗产流传至今。