《晋宗亲会歌》魏晋 · 张华

在线阅读《晋宗亲会歌》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


魏晋 张华

族燕明礼顺,啜食序亲亲。

骨肉散不殊,昆弟岂他人。

本枝笃同庆,棠棣著先民。

于皇圣明后,天覆弘且仁。

隆礼崇亲戚,旁施协族姻。

式宴尽酣娱,饮御备羞珍。

和光既宣洽,上下同欢欣。

德教加四海,敦睦被无垠。

中原四言古诗宗亲宫廷宫廷生活

注释

族燕:宗族宴会。燕通'宴'

啜食:聚餐饮宴。啜,饮、食

亲亲:亲近亲属,语出《礼记》'亲亲故尊祖'

骨肉散不殊:骨肉分离但血缘不断。殊,断绝

昆弟:兄弟。昆,兄

本枝:本宗和支系,指同宗亲属

棠棣:比喻兄弟情谊,出自《诗经·小雅·棠棣》

于皇:赞叹词,伟大啊。于,叹词;皇,伟大

圣明后:圣明的君主。后,君主

天覆:如天覆盖,喻帝王恩泽广被

隆礼:尊崇礼制

旁施:广泛施予

族姻:宗族和姻亲

式宴:举行宴会。式,发语词

饮御:饮酒进食。御,进用

羞珍:珍馐美味。羞通'馐'

和光:和谐光耀,语出《老子》'和其光'

宣洽:普遍融洽

敦睦:亲厚和睦

被无垠:覆盖无边。垠,边界

译文

宗族宴饮彰明礼义和顺,聚餐饮宴遵循亲亲之道。骨肉虽分散但血缘不断,兄弟岂是外人可比。本宗支系共同欢庆,兄弟情谊彰显著先民风范。伟大啊圣明的君主,如天覆盖般弘大仁德。尊崇礼制优待亲戚,广泛施恩协调宗族姻亲。宴席尽兴欢娱,饮酒进食备有珍馐美味。和谐光耀已然普及,上下同欢共乐。德政教化广施四海,敦厚和睦覆盖无边。

赏析

这首诗是西晋时期的宗亲宴饮诗歌,具有典型的宫廷礼仪诗歌特色。全诗以宗族宴会为背景,宣扬儒家亲亲之道和礼治思想。艺术上采用四言古体,庄重典雅,对仗工整,层层递进。从家族伦理扩展到帝王德政,体现了'家国一体'的儒家政治理念。'棠棣'典故的运用巧妙呼应兄弟和睦的主题,'天覆'比喻形象展现帝王恩泽。诗歌语言典重,节奏平稳,充分体现了宫廷宴饮诗歌的礼仪性和教化功能,反映了西晋时期重视宗法礼制的社会风貌。

创作背景

此诗为西晋时期宗亲会宴时所用的乐歌,反映了魏晋时期门阀士族重视宗族关系的时代特点。西晋司马氏以孝治天下,特别强调宗法礼制,经常举行宗亲宴会以强化皇族团结。这类诗歌多用于宫廷礼仪场合,由乐工演唱,具有明显的教化功能和礼仪性质。体现了当时'尊儒重礼'的政治导向和门阀制度下对宗族关系的重视。