注释
射的：指会稽山南的射的山，山有石室，相传为仙人射靶之处
白：指石色发白
斛：古代量器，一斛为十斗
玄：指石色发黑
译文
如果射的山石色发白，一斛米价值百钱；如果射的山石色发黑，一斛米价值千钱。
赏析
这首谚语通过观察射的山石色变化来预测米价涨跌，反映了古代劳动人民在生产实践中总结出的气象农事经验。语言简练，对仗工整，富有节奏感。以自然现象预测社会经济变化，体现了古人天人相应的哲学思想，具有重要的民俗学和农业气象学价值。
创作背景
此谚出自南朝宋刘敬叔《异苑》，记载了会稽地区（今浙江绍兴）民间通过观察射的山石色预测米价丰歉的习俗。反映了古代农业社会对自然征兆的重视和民间智慧的传承。