注释
古在左：古字在左边，指代冀字的上半部分
月在右：月字在右边，指代冀字的下半部分
让去言：让字去掉言字旁，剩下上字
或入口：或字进入口字中，形成國字
译文
古字在左边，月字在右边；
让字去掉言字旁，或字进入口字中。
赏析
这是一首典型的谶纬童谣，采用拆字隐语的方式预言政治变迁。前两句'古在左，月在右'暗指'冀'字，后两句'让去言，或入口'分别暗示'上'和'國'字。整首童谣通过文字游戏的形式，隐晦地预言了政治权力的更迭，体现了古代民间对时政的观察和智慧。这种拆字谶语在乱世中常见，既是一种文字艺术，也是民众表达政治诉求的特殊方式。
创作背景
此童谣流传于东汉末年冀州地区，据《后汉书·五行志》记载，这是预言袁绍占据冀州的谶语。当时天下大乱，群雄割据，袁绍凭借家族声望和实力取得冀州统治权。童谣中的'冀上國'暗指袁绍将成为冀州之主。这类童谣在汉末三国时期十分流行，往往被各方势力利用来制造舆论，为自己夺取政权提供'天命所归'的依据。