《仙台鲁迅碑献花》近现代

注释

青叶山：位于日本仙台市，鲁迅碑所在地

俯首与横眉：化用鲁迅诗句'横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛'

野草：指鲁迅散文诗集《野草》

滴成乳：比喻鲁迅作品如乳汁般滋养后人

红白旗：指革命与反革命的旗帜，象征阶级斗争

轩辕血荐：化用鲁迅'我以我血荐轩辕'诗句，表达为国献身精神

荒城晚翠：指日本诗人土井晚翠的诗作《荒城之月》，曾由鲁迅提及

译文

青叶山前的鲁迅纪念碑，永远铭刻着'俯首甘为孺子牛，横眉冷对千夫指'的精神。 宁愿将《野草》般的作品化作滋养后人的乳汁，岂敢埋怨春雨般细腻的关怀。 红旗与白旗分明敌我界限，以轩辕黄帝的热血决出胜负雄雌。 树林边的东海浪潮依然急促，不忍聆听《荒城之月》那哀婉的词句。

赏析

本诗是聂绀弩1979年访日时在仙台鲁迅碑前的献诗。作品巧妙化用鲁迅诗文典故，通过'俯首横眉''野草''血荐轩辕'等意象，高度概括了鲁迅的精神品格。诗中运用对比手法，'红白旗开'体现阶级斗争的严峻，'东海潮急'象征时代浪潮的汹涌。尾句'荒城晚翠'既点明地点特征，又暗含历史沧桑感，使全诗在致敬鲁迅的同时，流露出深沉的历史感慨。

创作背景

1979年聂绀弩随中国作家代表团访问日本，在仙台市青叶山拜谒鲁迅纪念碑时所作。鲁迅1904-1906年曾在仙台医学专门学校留学，后弃医从文。仙台市民为纪念鲁迅，于1960年建立此碑。聂绀弩作为鲁迅研究专家和杂文家，此诗既表达对鲁迅的崇敬，也反映特殊历史时期文人复杂的心境。