注释
訇（hōng）：象声词，形容巨大的破裂声
白坑：可能指白陶制作的坑器，或特指某种白色容器
甒（wǔ）：古代盛酒的有盖陶器，形似壶
扬州：古九州之一，泛指江南地区
换败：更换破损之物，指修复过程
吴兴：今浙江湖州一带，六朝时期重要郡县
瓿甊（bù lǒu）：小瓮类陶器，瓿为小口圆腹器，甊为砖坯或陶器
译文
轰隆一声如白坑破裂，收集碎片重制成酒甒。扬州破损后更换修补，吴兴地区却只能覆扣着小陶瓮。
赏析
这首民谣以陶器破碎与重制的隐喻，深刻反映了西晋建兴年间江南地区的社会动荡与经济衰败。前两句通过'白坑破'作'甒'的转化，暗喻旧秩序崩溃后新秩序的建立；后两句对比扬州与吴兴的不同命运，暗示地区间恢复能力的差异。全诗运用民间常见的陶器意象，通过简练的对比手法，生动传达了战乱时代百姓对社会重建的复杂心态，具有强烈的时代感和地域特色。
创作背景
此谣出自西晋建兴年间（313-317年），正值八王之乱后期和永嘉之乱时期。晋愍帝建兴元年，北方陷入匈奴等少数民族政权之手，西晋政权南迁，江南地区成为政治经济中心。但连年战乱导致社会经济严重破坏，民不聊生。这首民谣生动记录了当时江南地区在战乱冲击下的社会状况，反映了民众对时局的观察和评价，后被《晋书》等史籍收录，成为研究两晋之际社会变迁的重要民间文献。