注释
皇皇：光明盛大的样子
明哲：明智而富有智慧的人
应期：顺应时运
继声：继承前人的声名
华映：光彩照耀
殊域：异域，远方
实镇：确实能够镇守
天庭：指朝廷
入辅出辅：入朝为辅臣，出朝为地方官
乾乾：勤奋不懈的样子
靡宁：不得安宁
凉台：凉爽的台阁
我雨我暑：为我遮雨避暑
违：离开
邦族：故乡和宗族
风霜是处：处处都是风霜
嗟：叹息
独宿：独自住宿
晤语：面对面交谈
飘遥：漂泊遥远
非禹孰举：如果不是大禹，谁能举用
言念：思念
怅惟：惆怅思索
心楚：心中痛苦
译文
光明睿智的贤人，顺应时运继承美名。光彩照耀远方异域，确实能够镇守朝廷。
入朝为辅臣出朝为地方官，勤奋不懈不得安宁。夏天从凉台出发，为我遮雨避暑。
冬天远离故乡宗族，处处都是风霜艰辛。叹息他独自住宿，能与谁面对面交谈。
漂泊遥远历经艰辛，如果不是大禹谁能举用。思念君子啊，惆怅思索心中痛苦。
赏析
这首诗是陆云赠予友人顾荣的组诗之一，展现了西晋时期士人的仕宦生涯和深厚友情。诗歌采用四言古体，语言简练而意境深远。前四句赞美顾荣的明哲智慧和朝廷重臣的地位，中间八句具体描写其奔波劳碌的仕途生活，通过'夏发凉台'与'冬违邦族'的对比，突出其四季奔波、远离故乡的艰辛。最后四句直抒胸臆，表达对友人孤独处境的深切同情和思念之情。全诗情感真挚，结构严谨，既体现了士大夫的责任担当，又流露出对友情的珍视，具有典型的魏晋文人诗歌特色。
创作背景
此诗创作于西晋时期，是陆云赠予好友顾荣（字彦先）的组诗中的第二首。顾荣是东吴名臣顾雍之孙，西晋灭吴后入洛阳为官，与陆机、陆云兄弟同属'南土群秀'，在北方政坛相互扶持。陆云作为东吴名门之后，与顾荣有着相似的南士身份和仕宦经历，诗中既表达了对友人才能的赞赏，也暗含了对南士在北方面临困境的共鸣。这首诗反映了西晋初期南北方士人的融合过程以及南方士人在北方政坛的生存状态。