注释
瀛洲：古代传说中的东海仙山
双鹄：成双的天鹅，象征恩爱伴侣
牵牛织女：牛郎织女星座，喻指相隔两地的有情人
不遘：不能相遇，遘通"觏"，遇见之意
婴殷忧：被深重的忧愁所缠绕，婴指缠绕
明月珠：夜明珠，珍贵礼物
比目鱼：双眼同侧的鱼，象征形影不离
劳劬：劳苦，劬指过度劳累
天马驹：传说中的神马
不厉：不能渡过，厉通"励"，奋厉之意
译文
我思念的人在那遥远的瀛洲仙岛，多么希望能化作一对天鹅在江中嬉游。
就像牛郎织女相约在七夕秋夜，却因山高水深而无路可通。
可怜我遭遇不到心爱之人，被深重的忧愁缠绕，美人赠我明亮的宝珠。
如何才能得到那成双的比目鱼？海域广阔没有舟船，只能惆怅地辛勤寻觅。
寄语那飞龙和天马神驹，风云骤起飞龙已逝去。
惊涛骇浪滔天而来天马不能渡，为何要多番思念让心中忧思宣泄。
赏析
这首诗是张衡模仿《楚辞》风格创作的抒情诗，以浪漫的想象表达求而不得的惆怅。诗中运用了大量神话意象：瀛洲仙山、双鹄、牵牛织女、明月珠、比目鱼、飞龙天马等，构建了一个瑰丽的神话世界。艺术上采用比兴手法，通过求仙不得、求爱受阻的意象，隐喻人生理想难以实现的苦闷。语言婉转缠绵，情感真挚深沉，展现了汉代文人诗向抒情化发展的趋势。
创作背景
张衡是东汉著名文学家、科学家，曾任太史令。《拟四愁诗》是他模仿屈原《离骚》和《九歌》风格创作的组诗，共四首，此为第一首。东汉中期社会动荡，文人多怀才不遇之感，张衡通过这类诗歌抒发政治理想难以实现的苦闷。该诗创作于其任职洛阳期间，反映了当时文人士大夫的精神苦闷和追求。