注释
三湘：指湖南湘江流域地区，古代多指潇湘、资湘、沅湘，后泛指湖南全境
头：指上游地区
尾：指下游地区
译文
生前居住在三湘的上游，死后安葬在三湘的下游。
赏析
这首简短民谣以极其凝练的语言，通过'生'与'死'、'头'与'尾'的对称结构，勾勒出刘巴与三湘大地生死相依的深厚情缘。前句写其生于此地的渊源，后句写其死亦不离的归属，形成完整的生命循环。语言质朴却意境深远，体现了民间文学善于用最简练的语言表达最深沉情感的艺术特色，同时也反映了古人对乡土深深的眷恋与认同。
创作背景
此为汉代民间流传的关于名士刘巴的谚语。刘巴（？－222年），字子初，零陵烝阳（今湖南邵东）人，东汉末年名士，初从刘表，后投曹操，最终归附刘备，任尚书令。此语当为湖南当地百姓对这位同乡名士的赞誉之辞，表达对其一生与楚地紧密相连的感慨，体现了民间对本土贤达的推崇与纪念。