注释
陇头：即陇山，在今陕西陇县西北，为古代边防要地
流水：指陇山上的溪流
幽咽：形容水流声低沉呜咽，如人哭泣
秦川：指关中平原，今陕西中部地区，为古代长安所在
肝肠断绝：形容极度悲伤，心如刀割
译文
陇山顶上的流水啊，发出低沉呜咽的声响。遥望故乡秦川的方向，不禁肝肠寸断，悲痛欲绝。
赏析
这首北朝民歌以简练的语言描绘了戍边战士的思乡之情。前两句以流水声喻人哭泣，营造悲凉氛围；后两句直抒胸臆，表达对故乡的深切思念。全诗语言质朴，情感真挚，通过自然景物与内心感受的结合，生动展现了边塞将士的乡愁之苦，具有强烈的艺术感染力。
创作背景
《陇头歌》是北朝时期流传的民歌，收录于《乐府诗集》中。南北朝时期战乱频繁，大量士兵戍守边关，长期远离家乡。陇山作为边防要地，成为许多将士驻守之处。这首歌谣反映了当时戍边将士的思乡之情和艰苦生活，是北朝民歌中的代表作之一。