注释
荀生：指京剧表演艺术家荀慧生（1900-1968），四大名旦之一
云林：元代画家倪瓒，号云林子，此处借指山水画作
长松巨瀑：高大的松树和巨大的瀑布，典型的山水画意象
青天：蓝色的天空，象征高远境界
译文
荀慧生先生胸中藏有美好的山川景致，
他笔下的风流韵致胜过自然本身。
赠予我一段云林风格的山水画卷，
画中高大的松树与巨大的瀑布连接着蔚蓝的天空。
赏析
这首诗是著名作家老舍赠予京剧大师荀慧生的作品，展现了文人雅士间的艺术交流。前两句赞美荀慧生不仅舞台艺术精湛，更胸有沟壑，笔下山水画作具有超乎自然的风流气韵。后两句具体描写画作内容：长松巨瀑接青天，构图宏大，意境高远，既体现了中国传统山水画的典型意象，又暗合荀慧生舞台艺术的大气磅礴。全诗语言简练而意境深远，将戏曲艺术与绘画艺术巧妙融合，体现了不同艺术门类之间的相通相融。
创作背景
此诗创作于20世纪中叶，是老舍与京剧表演艺术家荀慧生友谊的见证。荀慧生作为四大名旦之一，不仅京剧造诣深厚，还擅长书画艺术。老舍作为文学大家，与戏曲界交往密切，常以诗文赠予艺人朋友。这首诗既是对荀慧生多才多艺的赞赏，也是两位艺术大家深厚情谊的体现，反映了当时文人艺术家之间的交流与互赏。