注释
黄鹄：天鹅，善高飞，古人常以之喻志向高远或离别
胡马：北方胡地的马，古诗中常用“胡马依北风”喻思乡
双飞龙：喻指情谊深厚的友人即将分离
弦歌曲：用琴瑟等弦乐器伴奏的歌曲
游子吟：乐府曲调名，多写游子思乡之情
泠泠：形容声音清越凄凉
丝竹：弦乐器和管乐器的总称
清商曲：古代民间音乐曲调，音调悲凉凄清
俯仰：低头和抬头，形容时间短暂或内心激动
译文
天鹅一旦远别离，千里之外仍回首徘徊。胡马迷失了群体，思念之心常怀依恋。何况我们如双飞龙，羽翼即将分离各西东。幸有弦歌可演奏，能够抒发心中情怀。请为我唱游子吟，声音清越何等悲凉。丝竹奏出激越声，慷慨之中饱含余哀。长歌正到激烈时，心中悲伤欲断肠。想要演奏清商曲，思念你却不得回归。低头抬头间内心伤痛，泪水落下不可收止。但愿化作双黄鹄，送你一同远飞他乡。
赏析
本诗是汉代文人五言诗中的佳作，以丰富的比兴手法抒写离别之情。开篇以黄鹄远别、胡马失群起兴，烘托出浓重的离愁别绪。'双飞龙'之喻形象贴切，凸显了友人之间的深厚情谊和被迫分离的无奈。诗中巧妙运用音乐意象，'弦歌曲'、'游子吟'、'清商曲'等音乐元素的融入，使情感的抒发更有层次感和感染力。最后'愿为双黄鹄'的愿望，既呼应开篇，又升华了情感，表达了对友人不离不弃的深挚情谊。全诗语言质朴自然，情感真挚动人，展现了汉代五言诗成熟的艺术风貌。
创作背景
《李陵录别诗》是汉代一组托名李陵的文人五言诗，实际创作于东汉时期。这组诗共二十一首，多以离别为主题，反映了汉末文人的人生感慨和情感体验。本诗为其中的第六首，虽托名李陵，实为东汉文人所作，体现了汉代五言诗从民间歌谣向文人创作的转变过程。这些诗歌被收录在《文选》等总集中，对后世五言诗的发展产生了重要影响。