注释
乞儿：乞丐，讨饭的人
美酒：上等的好酒
免：避免，免除
破屋：破败的房屋，指贫穷的处境
咎：灾祸，罪过
译文
看见乞丐要施与美酒，这样才能避免房屋破败的灾祸。
赏析
这首短谣以简洁的语言反映了汉代长安的社会现象和民间智慧。通过'乞儿'与'美酒'的强烈对比，揭示了社会贫富悬殊的现实。'以免破屋之咎'体现了古人'积善之家必有余庆'的传统观念，认为施舍可以消灾避祸。全谣语言质朴，寓意深刻，具有鲜明的民间谚语特色，反映了汉代长安市民的生活哲学和道德观念。
创作背景
《长安中谣》是汉代流传于都城长安的民间歌谣，收录于《古谣谚》等古籍中。汉代长安作为都城，聚集了大量贫富悬殊的人群，这首谣谚反映了当时市民阶层的社会观念和处世哲学。民间相信通过施舍和行善可以避免灾祸，这种思想在汉代颇为流行，体现了当时的社会风俗和民间信仰。