注释
人中：人群之中，意指在人类当中
吕布：字奉先，东汉末年名将，以勇武著称
马中：马匹之中
赤兔：名马名称，全身赤色，日行千里，为吕布坐骑
译文
在人群之中，吕布是最勇猛的人；在马匹之中，赤兔是最出色的骏马。
赏析
这首民间谚语以极其精炼的语言，通过人与马的对应关系，生动地塑造了吕布勇冠三军的英雄形象。前句'人中有吕布'直接点明吕布在人群中的卓绝地位，后句'马中有赤兔'以名马相衬，形成完美的对应关系。赤兔马作为古代名马的象征，与吕布的勇武相得益彰，互为映衬。这种简洁明快的对比手法，既突出了吕布的英勇无敌，又体现了民间语言的艺术特色，成为后世评价英雄人物的经典范式。
创作背景
此谚语产生于东汉末年三国时期，反映了当时民间对吕布勇武形象的评价。吕布作为三国时期著名的武将，以勇猛善战著称，曾先后为丁原、董卓部将，后自立门户。赤兔马原为董卓所有，后赠予吕布，成为其标志性坐骑。这首民谣正是在这样的历史背景下，通过民间口耳相传的方式流传下来，体现了当时人们对英雄人物的崇拜和评价标准。