注释
曲木：弯曲的木材
恶：厌恶、憎恨
直绳：木工用来取直的墨线
重罚：严厉的惩罚
明证：确凿的证据
译文
弯曲的木材憎恶取直的墨绳，将要受到重罚的人憎恶确凿的证据。
赏析
这是一则富含哲理的民间谚语，通过巧妙的比喻揭示了深刻的社会现象。前句以木工制作器具时曲木厌恶直绳的自然现象起兴，后句转入人事，说明那些违法乱纪之人对确凿证据的恐惧心理。两句形成工整的对仗关系，以具体物象喻抽象事理，语言简练而寓意深远，体现了民间智慧的深刻洞察力。
创作背景
此谚语出自东汉思想家王符所著《潜夫论·考绩篇》，王符在论述考核官吏政绩的重要性时引用此民间谚语，用以说明贤明的考核制度就像直绳一样，能够让那些不正派的官员显现原形。该谚语反映了汉代民间对吏治考核的普遍认识，具有鲜明的时代特色。