《京师为袁成谚》魏晋 · 无名氏

在线阅读《京师为袁成谚》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


魏晋 无名氏

事不谐。

诣文开。

中原京师人生感慨友情酬赠文人

注释

:前往拜访

文开:袁绍的字,袁绍字本初,文开为其另一表字或别称

事不谐:事情不顺利、办不成

译文

事情如果办不成,就去拜访袁文开。

赏析

这首汉代谚语虽仅六字,却生动反映了袁绍在京师洛阳时期的声望和影响力。通过简洁明快的对比句式,突出了袁绍乐于助人、善于解决问题的形象。语言朴实无华却意味深长,体现了民间谚语特有的概括力和传播性,是了解东汉末年社会风貌和人物评价的珍贵资料。

创作背景

此谚语产生于东汉末年京师洛阳,反映了袁绍早年在家乡的声望。袁绍出身东汉名门"汝南袁氏",家族四世三公,门生故吏遍布天下。他在洛阳时喜好养士,结交豪杰,为人慷慨仗义,因此当时人们遇到难事多向他求助。这首谚语正是民间对其乐于助人品质的生动写照,后被收录于《后汉书》等史籍中。