注释
君：指当权者，此处特指陷害蒋横的权贵
谗慝（tè）：谗言和邪恶之人。谗指诽谤之言，慝指奸邪之辈
忠烈：忠诚刚正之人，此处指蒋横
殛（jí）：诛杀，迫害
鬼怨神怒：连鬼神都为之怨恨愤怒，形容天怒人怨
妖气充塞：邪祟之气弥漫充塞，喻指社会风气败坏
译文
当权者任用谗佞奸邪之徒，忠烈之士反遭迫害诛戮。引得鬼神都为之怨恨愤怒，妖邪之气弥漫充塞天地之间。
赏析
这首童谣以简练犀利的语言揭露了东汉初年政治黑暗的现实。前两句直指统治者亲小人远贤臣的昏庸行为，'谗慝'与'忠烈'形成鲜明对比，凸显政治颠倒。后两句运用超自然意象，'鬼怨神怒'夸张地表现天人共愤的激烈情感，'妖气充塞'则隐喻社会风气的全面败坏。全篇采用四言句式，节奏铿锵，语言凝练而富有张力，既保持了童谣的通俗性，又蕴含深刻的批判精神，体现了民间文学干预现实的特点。
创作背景
此童谣产生于东汉光武帝建武年间。据《后汉书》记载，蒋横为东汉开国名将，随光武帝刘秀征讨赤眉起义有功，官至大将军。后遭奸人谗言陷害，被光武帝误判处死。蒋横蒙冤而死后，京城流传此童谣，反映民间对忠良遭害的愤懑之情。后光武帝醒悟，为蒋横平反昭雪，并将其九子全部封侯。此事成为东汉初年著名的冤案平反案例。